25 FPS
www.calorifix.net Blissfully yours (v.02)
Contribution : jeromeb Correction : Ulairi
Je vais écouter vos poumons, tournez-vous.
Inspirez et expirez quand je vous le dirai.
Inspirez.
Expirez.
Plus fort... Inspirez.
Expirez.
Inspirez.
Expirez.
Alors, qu'est-ce qu'il a, docteur ?
Il n'a rien aux poumons, ni au cœur.
Pourquoi le ramenez-vous cette fois-ci ?
Ses bras...
Ses bras sont plus rouges.
Son dos, son torse et son cou aussi.
Avez-vous mis la crème que je vous ai prescrite ?
Oui, matin et soir.
Avez-vous bien lavé ces plaques rouges ?
Oui, on lui a fait prendre un bain.
Et vous avez mis la crème après ça ?
Il n'est pas allé au soleil, n'est-ce pas ?
Non, il est resté à l'intérieur.
Est-ce qu'il a d'autres irritations ?
Autour de son cœur.
Ailleurs ?
Sur son dos et son cou aussi.
Son corps est tout rouge.
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Il ne peut pas parler.
Pourquoi ?
Sa gorge le fait souffrir.
Je vais l'examiner.
Voyons ce qui ne va pas.
Ouvrez la bouche.
Tirez la langue.
Dites : "Aaaah !"
Plus fort.
- Est-ce nécessaire ? - Examen de routine.
Sa gorge lui fait mal.
Elle me paraît normale.
Mais il souffre.
Il n'a rien.
Vous avez vraiment mal ?
- Vous ne pouvez pas parler ? - Non, docteur, il ne peut pas.
Depuis combien de temps est-il comme ça ?
- Depuis qu'il est tout petit. - Très longtemps.
Avez-vous utilisé autre chose que la crème que j'ai prescrite ?
Montre-lui la crème.
J'ai acheté ceci.
La vôtre était finie, alors j'ai acheté celle-ci.
Il fallait m'en demander plus.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - J'ai cru que c'était pareil.
Ça, ce n'est que de la crème hydratante.
C'est bon pour vous, pas pour mon patient.
Il fallait mettre ma crème.
La vôtre a aggravé son urticaire.
Je vais faire une analyse de sang, parce que son état a empiré.
Pourquoi vous ne l'avez pas fait la dernière fois ?
Son état n'était pas si mauvais.
Vous auriez dû lui faire un examen complet.
Je vous dis que son état s'est aggravé,
à cause de votre crème.
Serrez votre poing.
Serrez.
Plus fort.
Voilà de l'argent. Prends soin de lui.
À l'usine, s'il vous plaît.
Comment va Sirote, en ce moment ?
Il va bien. Mais il est très pris par son travail.
Alors ça va.
Oui, il va bien.
Et votre pension comment ça va ?
Pas très bien. Des locataires sont partis mais personne n'est rentré.
C'est une pension pour hommes ou pour femmes ?
Pour femmes seulement.
Pourquoi ne pas accepter les hommes aussi, pour gagner plus ?
Je pense que ça me ferait des ennuis.
Les hommes boivent, se battent... Je ne pourrais pas les contrôler.
Vous ne pensez pas ?
Mais je suis sûre que vous gagneriez plus, dans ces temps difficiles.
Je ne préfère pas. L'argent n'est pas si important.
Et comment va la santé, ces temps-ci ?
Ça va bien ?
Je prends les pilules et je m'endors.
Je n'ai plus de désir, je m'endors, c'est tout.
Voici les seules qui me restent.
Ce sont des pilules anti-stress.
Pour vous détendre. Ce ne sont pas des somnifères.
Mon voisin m'a dit que c'était de forts antidépresseurs.
À qui faites-vous confiance ? À moi, ou à votre voisin ?
Je vous fais confiance bien sûr.
- Votre voisin est médecin ? - Non.
Vous devez me faire confiance si vous êtes ma patiente.
Elles sont contre le stress. Rien de plus.
Elles provoquent juste un état de somnolence.
Est-ce que vous avez médité comme je vous l'ai conseillé ?
Oui, et je m'endors.
Docteur,
pourriez-vous lui faire un certificat médical ?
Pourquoi en avez-vous besoin ?
Pour certifier qu'il est en bonne santé,
pour qu'il puisse trouver du travail.
J'ai besoin de voir ses papiers d'identité.
Est-ce que vous les avez amenés ?
Je vais demander à Sirote de les apporter tout à l'heure.
J'ai besoin de tous les documents officiels.
Faites le certificat maintenant,
Sirote vous apportera les papiers plus tard.
Je ne peux pas le faire, c'est illégal.
Docteur, est-ce que je vais être dépendante à ces pilules ?
Si vous suivez la prescription, tout ira bien.
Je n'aurai pas à les prendre pour toujours ?
Non, vous n'en aurez plus besoin dès que ça ira mieux.
C'est juste pour vous détendre.
Quand je prends ces pilules, je n'ai plus envie de Sirote,
mais j'ai toujours envie d'avoir un enfant.
Vous voulez un enfant ?
Oui, vous ne vous souvenez pas ?
Alors... quand vous voulez...
Vous voulez dire coucher avec Sirote ?
Quand vous ne voulez pas dormir toute la nuit,
ne prenez pas les pilules.
Quand vous en avez besoin, prenez-les. Tout ira bien.
Vous ne voulez vraiment pas nous donner le certificat ?
Je ne peux pas.
S'il vous plaît, nous nous connaissons depuis si longtemps.
S'il vous plaît...
Je vous ferai apporter les papiers par Sirote tout à l'heure.
Je ne peux pas enfreindre la loi. Vous le savez, vous me connaissez.
La consultation pour vous deux est de 220 bahts.
Excusez-moi, mais maintenant, je dois voir le patient suivant.
Numéro 12.
J'ai toujours été une bonne cliente pour vous.
Je ne peux vraiment pas.
N'importe quel papier d'identité conviendra.
Même un permis de conduire. Je lui ferai le certificat.
Excusez-moi, je dois voir le patient suivant.
Au revoir.
- S'il vous plaît, docteur ? - Numéro 12.
Oh, c'est vous.
Bonjour.
Laissez-moi parler au docteur une seconde.
Mon patient suivant attend. Laissez-moi le voir.
Bonjour.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Mais je ne sais pas pourquoi mes oreilles me grattent.
Et ce son,
je ne sais pas ce que c'est.
Votre appareil ne fonctionne pas ?
Laissez-moi le regarder.
Juste un petit coup d'œil.
Merci.
S'il vous plaît, le docteur doit voir le patient suivant.
Donnez-moi une seconde.
Pour quoi faire ?
Je dois lui parler.
Alors attendez à l'extérieur. Elle est occupée.
Je ne ferai pas de problèmes.
Est-ce que vous le retirez quand vous vous lavez ?
Quoi ?
Non, je me lave juste la figure.
L'eau n'a pas pénétré dans mes oreilles.
Attendez à l'extérieur.
Vous pouvez peut être m'aider.
J'ai vraiment besoin d'un certificat.
C'est déjà bien qu'elle l'ait ausculté.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Aidez-moi, s'il vous plaît.
J'étais déjà ici avant votre naissance. Vous ne risquez rien.
C'est déjà très ennuyeux pour moi.
Hier, nous regardions la télé et papa avait mis le son très bas.
Je lui ai demandé de baisser le volume de son appareil auditif,
pour que je puisse regarder la télé avec lui, mais il a refusé.
Alors j'ai monté le son de la télé.
Il s'est mis à crier et à se plaindre qu'il n'entendait rien.
Cher docteur, ma fille m'a joué un mauvais tour.
Maintenant, mon appareil est en panne.
Je n'ai rien fait. Je l'ai juste baissé et il s'est cassé.
- Quoi ? - Je l'ai juste baissé.
C'est tout.
Mais il y a ce bruit de sonnerie.
Je ne sais pas pourquoi ça sonne. Je n'ai fait que le baisser.
Laissez-moi l'essayer encore.
Papa, est-ce que tu as fait quelque chose pour le casser ?
Docteur, essayez de dire quelque chose.
Voyez ? Je n'entends rien.
Tu as peut-être abîmé les hauts parleurs.
Quoi ?
Tu as mis le volume trop fort et éclaté les hauts parleurs.
Mais ce modèle n'a pas de hauts parleurs.
Hier, il est allé chez le coiffeur.
Son ami avait un nouvel appareil, alors papa en veut un aussi.
Je vois.
Mon cher docteur, si vous avez un enfant,
je vous conseille d'avoir un garçon.
Les garçons sont plus doués que les filles pour l'électronique.
Les filles sont stupides et égoïstes.
Stupides ?
Tu veux juste un nouvel appareil !
Mais c'est...
Vous auriez dû me faire une meilleure réduction.
Juste un moment.
Ça te gratte ?
Orn,
où est sa petite amie ?
C'est mon tour aujourd'hui.
Il y a une autre recette.
C'est vraiment comme ça.
Le plat du week-end,
c'est le poulet rôti à la bière.
Ple, tu étais où la nuit dernière ?
Je suis restée à la maison.
N'étais-tu pas d'humeur coquine ?
Comme l'autre nuit ?
Min, attends ici.
Pourquoi t'as pas dit ce que je t'avais dit ?
Je l'ai fait. Mais elle n'a pas voulu le faire sans les papiers.
Je croyais que vous étiez amis.
Oui, mais c'est un document officiel.
Elle n'a pas le droit.
J'ai vraiment essayé.
Tu dois la supplier.
Ça ne marchera pas.
Qu'est-ce qu'on doit faire alors ?
Utilise tes contacts.
Installe-le ailleurs.
Mais où ?
Ça dépend de cette fille, Roong.
Elle nous donne beaucoup d'argent.
C'est vrai. À propos...
Pour la nourriture et les médicaments.
Est-ce que tu déjeunes avec moi, aujourd'hui ?
Je peux pas. J'ai promis à Min de l'emmener voir Roong à l'usine.
Mangeons d'abord, puis je t'emmènerai là-bas.
Je peux y aller toute seule.
Sirote, le docteur a dit...
a suggéré que nous essayions d'avoir un bébé.
Tu veux un autre enfant ?
Oui, je pense toujours à notre dernier. Et je vieillis.
Je pense
qu'il vaut mieux attendre un peu.
Attendre. J'ai déjà attendu assez longtemps.
Le docteur a aussi dit que tu devrais te faire examiner.
Si nous avons un autre enfant, j'ai bien peur
qu'il se noie aussi.
Je te promets que cela n'arrivera pas.
Écoute, allons chez le docteur ensemble la semaine prochaine.
D'accord. Je vais aller voir Roong maintenant.
Ne sois pas trop longue. Reviens vite.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je peux vous aider ?
C'est l'heure du déjeuner. Tout le monde fait une pause.
Veux-tu manger avec moi ?
C'est moi qui invite.
Attends ici.
Voici Min. Il vient de la campagne.
Je croyais que tu allais voir Roong ?
J'ai oublié la clé.
Qu'est-ce que vous faites ?
Essaye ça.
Goûte.
Tiens, fais-le toi même.
Attends...
Tiens-le pour moi.
Enlevons d'abord la peau morte.
Tout est parti ?
Maintenant tu peux t'en mettre.
Ça te gratte ?
Je suis désolée. Je vais remonter la vitre.
Foutue climatisation !
Comme un serpent en train de muer.
Juste un peu, d'accord ?
J'ai envie de taper sur quelqu'un.
Permis de conduire, s'il vous plaît.
Dialogue en Birman
Je ne veux pas de drogués.
Bien sûr que non. Nous sommes des gens honnêtes.
Préparez bien tout.
Avez-vous décidé où vous voulez aller ?
La plage de Bang Saen.
Bang Saen, c'est bien. De bons restaurants pas chers.
Je dois y aller.
OK, retournez au travail.
Puis-je prendre mon après-midi ?
Encore ? Vous n'avez pas travaillé ce matin non plus.
J'avais mal au ventre, je suis allée chez le docteur.
Je n'ai pas pu vous le dire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai la malaria.
La malaria et vous êtes quand même venue travailler ?
Vous voyez comme elle est dévouée.
Vous auriez dû voir le docteur ici.
Mais le docteur est près de chez moi et j'y suis allée en passant.
Si vous ne me croyez pas, on peut vous montrer l'ordonnance.
Non ça va, mais il y a autre chose.
Ce Birman avec vous, il a déjà été renvoyé.
Alors, je ne veux pas le voir ici.
Orn, tu as encore amené ton jardinier ici ?
Je t'avais dit de ne pas le faire.
C'est pas bon pour moi si les gens le voient ici.
Pas de problème, je le lui dirai.
Alors, vous la laissez partir ?
Je ne peux pas.
Ta clé est dans la voiture ?
Toutes ces peaux mortes !
Orn.
- Qu'as-tu fait avec mes crèmes ? - Quoi ?
Celles d'hier. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ma formule spéciale. J'ai dépensé beaucoup de temps et d'argent.
Tu te rends compte de combien ça coûte ?
J'ai investi beaucoup.
Ta moto ne veut pas démarrer.
Elles m'ont coûté cher.
Elle allait très bien il y a un instant.
Elle doit être habituée à tes pieds.
Bien sûr.
Vas-y. Admire-toi.
Quoi ?
Cent bahts.
Qu'est-ce que tu as fait à ta moto ?
Elle marchait bien avant.
Roong, pourquoi tu prends sa voiture ?
C'est juste pour que ta peau soit à l'abri du soleil et du vent.
Orn, tu viens manger avec nous ?
Oublie-la.
Pourquoi ?
Laisse-la faire de la moto toute seule.
Attends, j'ai pas fini.
Tu vas bien aimer cet endroit.
On arrive bientôt ? J'ai faim.
Voyons. Tu as fini ?
Tu as faim ?
Écoute les gargouillis de mon ventre.
Tu as peur des fantômes ?
Il y a des fantômes de soldats japonais ici.
Arrête !
On aurait dû venir en moto.
La voiture d'Orn va nous lâcher, c'est sûr.
(en Birman) Midi est étouffant, c'est bon de prendre l'air.
J'aime venir ici, il y fait frais.
Roong n'est jamais venue ici.
Elle a eu une journée difficile hier.
Elle n'avait pas fait son quota, elle a dû rester tard.
Ses mains lui faisaient mal,
alors je lui ai promis de partir avec elle.
- Tu as apporté le chocolat ? - C'est là-dedans.
Attends, je vais porter le sac.
Ça va aller.
Tu es sûr ?
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma chemise colle à ma peau.
Ne marche pas si vite.
Qu'y a-t-il ?
Ça me gène vraiment. Je ne le supporte pas.
Mets ça dans le sac.
- Dépêche-toi. - Attends.
Ne regarde pas.
Pourquoi je ne peux pas regarder ?
Excuse-moi.
Pas grand-chose à regarder, hein ?
T'inquiète pas. Je l'ai.
Je vais le porter.
Comme ça.
Ta peau est dans un état effrayant.
Quoi ?
Horrible. Laisse-moi te mettre de la crème.
Ne t'inquiète pas. La peau morte va tomber.
Ça a fondu.
Arrête ça.
J'espère que nous n'aurons pas à revenir par le même chemin.
Ferme les yeux.
Tu peux regarder maintenant.
Min, c'est si beau. Je ne veux plus jamais partir.
Tiens, laisse-moi t'aider.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du porc grillé.
Et ça, c'est de l'ananas.
Min, je ne savais pas que tu étais si romantique.
- Je reviens tout de suite. - Où vas-tu ?
Je reviens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me souviens, je mangeais ça dans mon enfance.
Est-ce que c'est sucré ?
Oui, très sucré.
Et ça ? C'est bon ?
Je peux manger celui-là ?
Il est mûr ?
Min.
Min, viens ici.
Plus près.
Pourquoi ?
Je vais te montrer quelque chose.
Reste tranquille.
Ne bouge pas.
Mange.
Mâche.
C'est sucré ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça fait mal.
C'est insupportable.
Roong.
Regarde, rien que des baies rouges mûres.
Roong m'a appris le Thaï.
Elle dit qu'elle n'a même pas fini l'école.
Mais que c'était facile de me l'apprendre car je ne savais rien.
Comme d'apprendre à un chien.
J'écris mon nom et parfois je fais des dessins.
Personne ne les a vus.
Ils penseraient que je suis stupide.
Mais mes amis qui ne savent pas écrire ont de bons boulots.
Et de bons repas.
C'est vraiment très beau ici.
Je ne suis jamais allée dans un endroit aussi beau.
Est-ce que tu veux un peu de ça ?
Il y a plein de sable dessus.
Quelque chose m'a piqué.
Ici, regarde.
Il n'y a rien, là.
Bien sûr que si. Quelque chose vient de me piquer.
La voilà.
Une fourmi rouge.
Elle est vraiment énorme. C'est une reine.
Min, tu ne fais pas attention.
Fourmis, fourmis...
C'est plein de fourmis.
Allons ailleurs.
Mais, et la vue ?
Tant pis. Chasse-les alors.
Aide-moi.
Foutu Karen !
Orn Roong
Que feras-tu quand tu quitteras ton travail ?
Qu'est-ce que tu aimerais faire ?
Et toi ?
J'aimerais trouver du travail à Singapour.
Où ?
Singapour, tu connais ?
Mon ami travaille là-bas.
Il gagne beaucoup d'argent.
Parfois ma maison me manque.
Je me demande comment va ma famille.
Au moins ici, je vous ai toi et Orn.
Orn.
À propos de Orn, ça me ferait plaisir si elle disparaissait.
Elle te prend beaucoup d'argent ?
C'est pas ça.
C'est, comme... comment dire ?
C'est une salope. Tu comprends le mot "salope" ?
Elle est débile.
Personne ne l'aime.
Son petit ami la frappe, Roong crie.
Tiens, j'ai volé ça à la cantine.
Je n'ai pu prendre que ça.
Goûte.
C'est bon.
Tu es malade et tu fumes ?
Tu savais pas ? Les Birmans, fument quand ils sont malades.
Orn se baigne.
Orn.
Pourquoi tu m'as suivie jusqu'ici ?
Ta moto est tombée en panne à côté d'ici.
Je suis allée chercher Keng à la frontière.
Mais je me suis égarée.
Regarde-moi ça. Toute griffée.
Oh, non !
Ça fait mal.
Qu'est-ce que tu as fait ? Tu es toute griffée.
Pourquoi n'es-tu pas restée sur le chemin ?
Je ne suis pas une Karen. Comment je connaîtrais le chemin ?
- Viens avec moi. - Où ça ?
Suis-moi, je ne vais pas te kidnapper.
Ramène-moi à la maison, c'est tout.
Dépêche-toi, viens avec moi.
Roong.
Je suis toute trempée maintenant.
Pas si vite, Roong.
Ne sois pas tendue.
Relaxe-toi.
Pourquoi tu ne souris pas ?
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Merde. Je t'ai dit de pas le faire. Je suis toute mouillée maintenant.
Ne pense pas trop.
Oublie tout pour un instant.
Regarde-moi.
Tu peux faire ça ?
Viens ici.
Plonge-toi, plonge-toi comme moi.
Comment c'est ?
- Comment va Min ? - Pas beaucoup mieux.
Pire, peut-être. Je ne suis pas sûre.
Où vas-tu ?
Laisse-moi regarder là-bas.
Alors c'est ça ta cachette.
Ça va, Roong ?
Je ferais mieux de rester ici.
Petite idiote.
Min.
Viens par ici.
Laisse-moi te regarder.
Là.
Mélange-le, pour que les légumes ne restent pas au fond.
C'est mieux sans les morceaux de légumes.
Allonge-toi.
Qu'est-ce qui ne va pas, Roong ?
Allonge-toi.
N'aie pas peur.
N'aie pas peur, je vais te tenir.
Je te tiens. Ne résiste pas.
Tu as le soleil dans les yeux ?
C'est comment ?
Min, regarde ça.
Sois patient.
Cher Nyo,
Un ami m'a trouvé du travail comme électricien en Papouasie.
Comment ça va à Rangoon ?
Les enfants ici me rappellent mon fils.
La police m'a cherché à la pension.
J'étais caché dans la fosse septique.
Ne t'inquiète pas, je partirai bientôt.
Ce sont les photos de vous deux qui me soutiennent.
Un jour tu seras avec moi
et nous ferons un autre enfant pour le fêter.
Ici, je me prépare à partir pour un nouveau pays.
Et je suis prêt pour...
Regarde-le.
Il est si beau quand il dort.
Si tu veux...
Tu es trop lourd. Lève-toi d'abord.
Mes bras me font mal. Min est lourd, n'est-ce pas ?
J'ai l'habitude.
Assieds-toi ici.
Quand rentre-t-on ?
Dans un moment. Tu es si pressée ?
Ne me regarde pas.
Comme si tu avais de gros seins.
Ne regarde pas.
Bien sûr que non.
Couche-toi.
Mon dos.
Ça va aller. Allonge-toi.
Chipie !
Roong, quelle heure est-il ?
Attends. Je m'amuse bien.
Min.
Décembre 2001.
Min est à Bangkok,
il attend de trouver un travail dans un casino,
à la frontière avec le Cambodge.
Roong a renoué avec son ancien petit ami.
Ils vendent des nouilles près de Bangkok.
Comme avant,
Orn joue de petits rôles dans d'autres films thaïlandais.
Adaptation : Jean-Loup Roy & Lannig Stervinou